Saturday, 6 April 2019

Developer tool for i18n: “Pseudolocale”

While browsing for some internationalisation/localisation features, I found an interesting piece of functionality in Android's developer documentation. I'll quote it here:
A pseudolocale is a locale that is designed to simulate characteristics of languages that cause UI, layout, and other translation-related problems when an app is translated.
I've now implemented this for applications and libraries that use gettext, as an LD_PRELOAD library, available from this repository.

The current implementation can highlight a number of potential problems (paraphrasing the Android documentation again):
- String concatenation, which displays as one message split across 2 or more brackets.
- Hard-coded strings, which cannot be sent to translation, display as unaccented text in the pseudolocale to make them easy to notice.
- Right-to-left (RTL) problems such as elements not being mirrored.

Our old friend, Office Runner 

Testing brought some unexpected results :)

Friday, 8 March 2019

Videos and Books in GNOME 3.32

GNOME 3.32 will very soon be released, so I thought I'd go back on a few of the things that happened with some of our content applications.

First, many thanks to Marta Bogdanowicz, Baptiste Mille-Mathias, Ekaterina Gerasimova and Andre Klapper who toiled away at updating Videos' user documentation since 2012, when it was still called “Totem”, and then again in 2014 when “Videos” appeared.

The other major change is that Videos is available, fully featured, from Flathub. It should play your Windows Movie Maker films, your circular wafers of polycarbonate plastic and aluminium, and your Devolver indie films. No more hunting codecs or libraries!

In the process, we also fixed a large number of outstanding issues, such as accommodating for the app menu's planned disappearance, moving the audio/video properties tab to nautilus proper, making the thumbnailer available as an independent module, making the MPRIS plugin work better and loads, loads mo.

Download on Flathub


As Documents was removed from the core release, we felt it was time for Books to become independent. And rather than creating a new package inside a distribution, the Flathub version was updated. We also fixed a bunch of bugs, so that's cool :)
Download on Flathub


I didn't work directly on Weather, but I made some changes to libgweather which means it should be easier to contribute to its location database.

Adding new cities doesn't require adding a weather station by hand, it would just pick the closest one, and weather stations also don't need to be attached to cities either. They were usually attached to villages, sometimes hamlets!

The automatic tests are also more stringent, and test for more things, which should hopefully mean less bugs.

And even more Flatpaks

On Flathub, you'll also find some applications I packaged up in the last 6 months. First is Teo Thomson emulator, GBE+, a Game Boy emulator focused on accessories emulation, and a way to run your old Flash games offline.