tag:blogger.com,1999:blog-977684764667858073.post6417754996283251018..comments2007-05-23T10:00:50.664+01:00hadesshttp://www.blogger.com/profile/14621847888418739807noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-977684764667858073.post-81536748123979800672007-05-23T10:00:50.664+01:002007-05-23T10:00:50.664+01:00lejocelyn, how about <I>Si j'avais su, j'aurais pas venu</I>.hadesshttp://www.blogger.com/profile/14621847888418739807noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-977684764667858073.post-56349664925838235022007-05-23T09:42:45.114+01:002007-05-23T09:42:45.114+01:00You have to be careful with "lap-based" laptops. They tend to burn your goolies.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-977684764667858073.post-23583108946231655282007-05-23T01:23:42.329+01:002007-05-23T01:23:42.329+01:00"Je devrais avoir su mieux", you tried to translate "I should have known better" which is just "J'aurais du mieux savoir" en français, It is just for the record, I don't like french to be devasted by google, it doesn't need nor deserve that.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-977684764667858073.post-60672720072512293322007-05-23T00:31:04.993+01:002007-05-23T00:31:04.993+01:00"Je devrais avoir su mieux" , erh how to say it ... I'm not sure to understand what you want to say with this title, even if I'm French ... ;)<BR/><BR/>May-be : J'aurais dû le savoir.<BR/><BR/>Google translate ... I guess you already know it, don't try to make understandable translation with it. I tried with a lot of languages and it doesn't work well with anyone.<BR/> Ern, anyway ... I've seen Babel too, good film :) .lejocelynwww.wikidocument.orgnoreply@blogger.com